Monday, June 13, 2011

Lebanon's Hizbullah Denies Participating in Military Action in Syria

Cyber artwork collected on a pro-Hizbullah web site two years ago depicting Hizbullah secretary-general al-Sayyid Hasan Nasrallah with Bashar and Hafiz al-Asad of Syria.

Below is an unedited statement in Arabic and English (official version) from the Lebanese Twelver Shi'i political party and paramilitary movement Hizbullah (Hezbollah, Hizballah):

Hizbullah Denies Rumors on Its Participation in Military Action in Some Syrian Regions

These rumors come in context of sectarian incitement and falls in the same context of the conspiracy targeting Syria and the resistance movements.

Commenting on the spreading lies and rumors on Hizbullah's participation in military action taking place in some Syrian regions, Hizbullah issued the following statement:

Recently, some Arab and "Israeli" media outlets as well as several websites have been broadcasting rumors on Hizbullah as participating in the military action taking place in some Syrian regions and that martyrs for the party have fell (during clashes). Rumors also reached an extent were name and towns of so-called martyrs were made up.

Hereof, Hizbullah strictly denies these rumors, which fall into the category of sectarian incitement, as well as in the context of conspiracy which targets Syria and the resistance movements. Also, our martyrs are not concealed from anyone, we are proud of them and announce (their martyrdom) in public.

We would like to note that sides spreading these rumors are lack credibility. Still we find ourselves obliged to deny (the issue) as these lies are many, and we fear that some kind people might believe these lies. We trust that Syria, with its people, leadership, and army is capable of getting over this crisis strongly God willing.


حزب الله ينفي الشائعات التي تتحدث عن مشاركته في المواجهات العسكرية الدائرة في بعض المناطق السورية

بيان صادر عن حزب الله تعليقاً على بث الأكاذيب والترويج لشائعات تتحدث عن مشاركة حزب الله في المواجهات العسكرية الدائرة في بعض المناطق السورية
دأبت في الآونة الأخيرة بعض وسائل الإعلام العربية والإسرائيلية وعدد من المواقع الالكترونية، على الترويج لشائعات تتحدث عن مشاركة حزب الله في المواجهات العسكرية الدائرة في بعض المناطق السورية، وعن سقوط شهداء للحزب، ووصلت "الفبركات" إلى حد اختراع أسماء شهداء وتحديد أسماء مدنهم وبلداتهم.
إن حزب الله ينفي هذه الشائعات نفياً قاطعاً، ويضعها في خانة التحريض المذهبي والطائفي، وفي سياق نفس المؤامرة التي تستهدف سوريا وحركات المقاومة. كما أن شهداءنا لا يخفون على أحد، ونحن نعتز بهم ونعلن عنهم في وضح النهار.

ونود أن نلفت الانتباه إلى أن كل الجهات التي تروّج لهذه الشائعات هي فاقدة للصدقية، ومع ذلك نجد أنفسنا مضطرين للنفي لكثرة هذه الأكاذيب، التي نخشى أن يصدّقها بعض الناس الطيبين. ومع ثقتنا بأن سوريا، قيادةً وشعباً وجيشاً، قادرة على تجاوز هذه المحنة بحكمة وصلابة إنشاء الله.

No comments: