Thursday, February 4, 2010

Grand Ayatullah Fadlallah of Lebanon: Obama has Become the Same as His Predecessor, Will Continue Wars

Grand Ayatullah al-Sayyid Muhammad Husayn Fadlallah, Lebanon's senior Twelver Shi'i religious scholar, is widely respected across the country's sectarian lines [Lebanon has 18 recognized ethno-confessional sects, generally but not always based on religious affiliation, regardless of members' religiosity or lack thereof]. Much maligned by Shi'i rivals, Fadlallah presents himself, justifiably, as a leader for, as one of his representatives put it in 2008, "modern Shi'is," those who seek a religious guide who understands both religious and temporal issues, and someone who is in touch with his constituency, rather than being aloof, as is the case with other grand ayatullahs. Fadlallah has also been criticized by his Shi'i rivals, and some conservative Sunni scholars, for his progressive views on the rights and status of women and interpretation of certain Shi'i religious practices, such as intercession, and views on certain historical, or claimed historical, events. He is also, to my knowledge, the only senior Twelver Shi'i religious scholar who has condemned the barbaric cultural practice of the, as he says, "so-called crimes of 'honor.' " He sponsors and funds many social service institutions.


A stand on the speech of the American President, Barack Obama

Fadlullah saw that Obama might resort to waging new wars on the Arab and Islamic worlds to cover up his bias to Israel and his failure before it

Fadlullah: We should be ready at all levels for any possible aggression on the region

His Eminence, the Religious Authority, Sayyed Muhammad Hussein Fadlullah, warned that the American President has taken off the official suit of change and put on Bush's military uniform, pointing out that "Obama" might go as far as his predecessor went, and resort to waging new wars on the Arab and Islamic worlds.

His Eminence noted that this will have certain repercussions on the region warning that the features of the international economic war on Iran are crystallizing. He also pointed out that the quest of the American delegations to Lebanon is changing the doctrine of the Lebanese Army. He added that the Americans continue to give the enemy the green light so as it would go on with its ongoing violations and underway preparations for carrying a new aggression, calling the Arab and Islamic peoples to be ready at all levels to face any possible coming aggression.

Following is the text of the statement:

Day after day, we come to the conclusion that the face by which Obama appeared before the Islamic world early in his tenure was no more than mere words that aimed at creating an atmosphere of content and relief in the Arab and Islamic arena. Meanwhile, the American Administration was going on with its economic project that aims at ending the economic and financial crisis in the United States of America, and consecrates its repositioning, in accordance with its military plans, in the region, namely in Iraq and Afghanistan, and Iran.

It is obvious that Obama's approach to the Palestinian cause has provided the Zionist enemy with plenty of time to reorganize its priorities and arrange its situations, which accelerated the pace of the attempts aiming at ending the Palestinians cause at the geographic level, in a speed that might eliminate any possibility for establishing an independent Palestinian state, as a result of the colonization activities.

We are afraid that the declaration on the failure of the American President in the issue of the settlement is a framed failure fully coordinated with the enemy's entity. Moreover, the so-called disagreements between "Obama" and "Netanyahu" might be unreal and nominal and pictured just to laugh at many of those in the positions of authority and power in the Arab world, reaching the current phase whose features are crystallizing, especially after the speech of the American President on the state of "union", in which he abandoned any commitment to the Palestinian issue, and did not bring up the Palestinian cause even by the words he used to resort to upon discussing the misery of the Palestinians that he always tags to the talk on the security of the enemy's entity and his unshakable commitment towards it… Moreover, Obama's envoy carried to the region the outlines of Netanyahu's economic project that summarizes the Palestinian issue and relates the cause to a group of people in need for economic improvements, rather than to a people that have been for several decades tyrannized by an oppressive occupation and they still are.

Therefore, it is useless for the Arabs and Muslims to put their stakes on a change in the arrogant policies used by the United Sates of America, upon the change in the names of the American Presidents. Actually, it has become clear that there is a fixed constant in the American policy regardless of the names and speeches, which is that the Arabs and Muslims ought to change according to the wishes of the Zionist enemy, and to surrender to the internal chaos that aims at preserving the state of instability in the Arab and Islamic reality, in a way that paves the way for the American arrogance and others to dominate over the fortunes and wealth of the Muslims, and exert pressure on their reality and future.

The American President, as his precedents before him, has fallen into the Israeli and Zionist trap, and his rhetoric became empty, since he could not put any of his slogans into practice, making him appear as one who is trying to cover up more failures with more speeches… Unfortunately, we are afraid that Obama who has taken off the official suit of change, and has put on Bush's military uniform, will go as far as his predecessor went, in order to cover up his internal failures and his bias to Israel, by resorting to waging new wars on the Arab and Islamic world, starting from Afghanistan, to Yemen, and reaching Iran. Actually, the features of the economic war to be waged on Iran are crystallizing, and this war is meant to be international and paves the road for other levels of struggle. We do not believe that Lebanon, which is targeted by the Zionist enemy, will be excluded from the American strategy, whether due to the aggravating pressures of the demands of the American delegations to change the doctrine of the Lebanese Army, or to giving the enemy the green light to go forth with its violations, aggressions, and preparations for carrying out a wide aggression any time in the future as it has always done in the past.

We say to our peoples: We ought to be ready at all levels to face any coming aggression on the region, even though we are aware that the houses of those threatening and intimidating have become made of glass, and they are no more capable of accomplishing their aspired goals, for they will pay high prices if they set their mind on forcing the region and the world into the mazes of a new adventure whose results might go beyond the region and reach the entire world.

Le 31-01-2010 Ap. J. C / 16/02/1431 H
The Office of His Eminence
The Religious Authority
Sayyed Muhammad Hussein Fadlullah
Information Office


موقف بشأن خطاب الرّئيس الأمريكيّ، باراك أوباما

رأى أنّ أوباما قد يغطّي ركونه لإسرائيل وفشله أمامها بحروبٍ قادمة في العالم العربيّ والإسلاميّ
فضل الله: المطلوب الاستعداد على كافّة المستويات لمواجهة أيّ عدوان على المنطقة

حذّر العلامة المرجع، السيّد محمّد حسين فضل الله، من أنّ الرّئيس الأميركيّ خلع بزّة التّغيير الرّسميّة ولبس بزّة بوش العسكريّة، مشيراً إلى أنّ "أوباما" قد يذهب ـ من خلال انهزامه أمام الصهاينة ـ إلى حيث ذهب سلفه، بإشعال المزيد من الحروب في العالم العربيّ والإسلاميّ.

ورأى سماحته أنّ لذلك تداعياتٍ على مستوى المنطقة، محذّراً من أنّ الحرب الاقتصاديّة العالميّة على إيران قد بدأت معالمها بالظّهور، مشيراً إلى أنّ الوفود الأميركيّة إلى لبنان تسعى لتغيير عقيدة الجيش اللّبناني، وأنّ الأميركيّين مستمرّون بإعطاء الضّوء الأخضر للعدوّ لخروقاته المتكرّرة وتحضيراته لشنّ عدوان جديد، داعياً الشّعوب العربيّة والإسلاميّة إلى الاستعداد لأيّة مواجهة في المستقبل. وفيما يلي نص البيان:

يتأكّد يوماً بعد يوم أنّ الوجه الذي حاول أوباما أن يظهر به للعالم الإسلامي مع بداية رئاسته لم يكن إلا مجرّد كلماتٍ تستهدف إحداث جوّ من الاسترضاء والاطمئنان في السّاحة العربيّة والإسلاميّة، ريثما تستكمل الإدارة الأميركيّة مشروعها الاقتصاديّ السّاعي لإخراج الولايات المتّحدة الأميركيّة من أزمتها المالية والاقتصادية، وإعادة التموضع بالنسبة لخططها العسكريّة في المنطقة، ولا سيّما في العراق وأفغانستان وتجاه إيران.

وربّما يكون من الواضح أيضاً أنّ مقاربة أوباما للقضيّة الفلسطينيّة أمّنت للعدوّ الصهيوني هامشاً كبيراً من الوقت ليحاول ترتيب أولويّاته وأوضاعه، بما أدّى إلى تسارع وتيرة محاولة القضاء الجغرافي على القضيّة الفلسطينيّة، بحيثُ يدفع الاستيطان واقعيّاً إلى إلغاء أيّة إمكانيّة لقيام الدولة الفلسطينيّة المستقلّة.

إنّنا نخشى من أن يكون الإعلان عن فشل الرّئيس الأميركيّ في مسألة التّسوية يعكس فشلاً مدبّراً، قد جرى التّنسيق الكامل فيه مع كيان العدوّ، وأن تكون الخلافات التي قيل عنها بين "أوباما" و"نتنياهو" هي خلافات شكليّة وصوريّة، للضّحك على الكثيرين ممن هم في مواقع السّلطة والنّفوذ في العالم العربي، وصولاً إلى المرحلة الرّاهنة التي بدأت معالمها بالبروز، وخصوصاً مع خطاب الرّئيس الأميركّي حول حال "الاتحاد"، الذي نفض فيه اليد من أيّة التزامات بالمسألة الفلسطينيّة، ولم يتطرّق إلى هذه القضيّة حتّى على مستوى بعض الكلمات التي يتحدّث بها عادةً عن مأساة الفلسطينيّين، والتي لا ينسى أن يُتبعها دائماً بالحديث عن أمن كيان العدوّ والتزامه الذي لا يتزعزع تجاهه.. وقد كان لافتاً أن يحمل مبعوثه إلى المنطقة معالم المشروع الاقتصاديّ "لنتنياهو" الذي يختصر فيه المسألة الفلسطينيّة، لتبدو مسألة مجموعة بشريّة تحتاج إلى بعض التحسينات الاقتصادية، بدلاً من أن تكون قضيّة شعبٍ يستبدّ به الاحتلال الظّالم منذ عشرات السّنين.

ولذلك، فقد بات من غير المجدي أن يُراهن العرب والمسلمون على تغيّر السياسات الاستكباريّة التي تتحرّك بها الولايات المتّحدة الأمريكية مع تغيّر أسماء الرؤساء الأمريكيّين؛ إذ بات واضحاً أنّ ثمّة ثابتاً أساسياً في السياسة الأمريكيّة، مهما تبدّلت الأسماء والخطابات، وهو أنّ على العرب والمسلمين أن يتغيّروا لمصلحة ما يريده العدوّ الصهيوني، وأن يستسلموا لحركة الفوضى الداخليّة التي يُراد من خلالها إبقاء الواقع العربي والإسلامي في حالة اهتزاز دائم بما يتيح للاستكبار الأمريكي وغيره السيطرة على مقدّرات المسلمين وثرواتهم، والضغط على واقعهم ومستقبلهم.

لقد سقط الرّئيس الأميركيّ في الفخّ الإسرائيليّ والصهيوني الذي سقط فيه الرؤساء الأميركيّون الذين سبقوه، وأفرغ من محتواه بسقوط شعاراته، ليبرز كمن يواجه المزيد من الفشل في الخطّة بالمزيد من الخطابة... ونخشى من أنّ "أوباما" الذي خلع بزّة التّغيير الرسميّة ولبس بزّة بوش الحربيّة، سيذهب إلى حيث ذهب سلفه في معالجة فشله الدّاخلي وانهزامه أمام الصّهاينة أو ركونه لهم، بالمزيد من الحروب التي يشنّها على العالم العربي والإسلامي، بدءًا من أفغانستان إلى اليمن، وصولاً إلى إيران التي بدأت معالم الحرب الاقتصاديّة عليها بالبروز، وحيث يُراد لهذه الحرب أن تكون عالميّةً وأن تمهّد لمستويات أخرى من الصّراع، ولا نعتقد أنّ لبنان المستهدف من العدوّ الصهيوني سيكون بمنأى عن الإستراتيجية الأميركيّة، سواء لجهة الضّغوط المتصاعدة حول ما تطلبه الوفود الأميركيّة من تغيير عقيدة الجيش اللّبنانيّ أو تغيير رؤيته الشّاملة، أو لجهة الضّوء الأخضر المعطى للعدوّ بالاستمرار في خروقاته وعدوانه وتحضيراته لشنّ عدوانٍ واسعٍ في المستقبل.

إنّنا نقول لشعوبنا: إنّ علينا أن نعدّ العدّة على كافّة المستويات لمواجهة أيّ عدوان جديد على المنطقة، وإن كنّا نعرف أنّ الذي يهدّد ويتوعّد باتت بيوته من زجاج، ولم يعد قادراً على تحقيق ما يتطلّع إليه من أهداف، وأنّه سيدفع الأثمان باهظةً إذا قرّر أن يُدخل المنطقة والعالم في متاهات مغامرة جديدة، قد تتعدّى أصداؤها المنطقة لتصل نتائجها إلى زوايا العالم الأوسع.

مكتب سماحة آية الله العظمى السيد محمد حسين فضل الله

التاريخ: 16 صفر 1431 هـ الموافق: 31-01-2010 م

No comments: