Afghan Taliban Respond to Obama's "Surge" Speech, Promise Continued Resistance

Below is the official response from the Afghan Taliban, which refers to itself as the "Islamic Emirate [state] of Afghanistan" (as it did in the 1990s), to United States president Barack Obama's "surge" speech last night. The statement is run without edits. I have added some images related to the ongoing insurgency/war in Afghanistan from my research collection.

____________________

Statement of the Islamic Emirate of Afghanistan Regarding Obama's New Strategy

Wednesday, December 2, 15:41

The American President Obama has announced his strategy after months of dithering. The essence of the strategy shows that the needs and wants of the American people have been overlooked during the framing of this strategy and it has been formulated under the pressure of (army) generals of Pentagon, the American Neo-conservatives and the wealthiest fews of America and for the protection of their interests. Hence it is a strategy of colonialism aimed at securing interests of the American capitalists and it seems America has vast and protracted but wicked and hostile plans not only for Afghanistan but for the whole region.

There is neither a new point in the Obama’s strategy, nor it contains any solution for the Afghan issue. Obama wants to kill two birds with one stone. He wants to lessen the sensitivities of the Afghans about the surge of 30,000 troops through the ploy of ostensibly starting troops withdrawal in 2011. He also intends to decrease the opposition of the American public ( to the troops surge) and encourage his Allies at world’s level to send more troops. But this stratagem will not pay off. The reinforcement will result into ( their) fatalities. Similarly, the Afghans, the public of the world particularly, the people of America now know the realities and they are not going to be deceived by Obama’s juggling of words.

2. Throughout the history of Afghanistan, the Afghans have not been subjugated through deceits, ploys, materials power, troop’s reinforcement and military might of the foreigners. Therefore, the reinforcement of the American troops and other tactics will not have impact on the status quo. But the reinforcement will provide better opportunity for the Mujahideen to launch offensives. On the other hand, it will deepen the crisis of the American economy which is already in shambles.

"Afghan," extolling the Afghan people's resistance against foreign occupiers

3. The Obama’s assertion to increase and train more soldiers and police for the Kabul Administration is pointless and not result-oriented. The Islam-loving and freedom-loving people of Afghanistan consider the Kabul Administration and the forces working under this Administration as corrupt and surrogates of the invaders. Such schemes have already resulted into bringing in losses to the invaders. The Afghans and the public of the world saw that the more they increased the number of troops and sped up training the forces, the more the Mujahideen gained strength and spread their influence into the ranks of the (surrogate) forces. Furthermore, the people’s support with the Mujahideen has increased in parallel.

"America's Nose will be Forced in the Dirt"

4. We neither have bases in Pakistan nor we need such bases outside Afghanistan. We have control over vast swathes of land in the country and do not face any problem about our activities and residence.

They raise the issue of our residing in Pakistan in order to distract the attention ( of the world) from our capability and strong resistance in Afghanistan.

Afghanistan with photographs of jihadi leaders (from bottom left): Abu Yahya al-Libi, Khattab, Dr. Ayman al-Zawahiri, 'Abdullah 'Azzam, and Usama bin Laden

5. The Islamic Emirate of Afghanistan has frequently said that we have no intention of harming any one. Therefore, the presence of foreign invading forces in Afghanistan has nothing to do with the security of the world. Obama sometimes calls this war, a war of necessity; sometimes he calls it a war for the defense of the West and some times, a war being waged for the security of the world. These are his efforts to mobilize the opinion of the world in favor of this war and encourage other countries to support it in order to justify the unlawful invasion and use other countries for his benefit.

6. The Mujhideen of the Islamic Emirate have worked out a vast strategy and prepared for strong resistance to foil the illegal, anti-Islamic and anti-Afghanistan conspiracies of the internal and external Allies and counter them in every part of the country with full strength and put up a protracted resistance. The Mujahideen have high morale and complete readiness and believe that Obama’s new strategy will fail like it did previously. It will face fiasco.

"Helmand: Graveyard of the Crusaders...With God's Permission, You will Not Leave Except to Hell"

We deem it necessary to remind the American rulers if you persist in your aggressive policy, America will end up being disintegrated itself instead of maintaining the occupation in Afghanistan. The history of the arrogant invaders speaks volume for this fact.

We want to point out that the Muslim people of Afghanistan want to lay down their lives and properties willingly but are never ready to give up their faith and freedom. You have already seen the reaction of the Afghans in the shape of national Islamic upheaval in response to your blind bombardment, brutal torture, operations and frequent reinforcement in the past eight years, you must wait a more severe reaction in the years to come.

The Islamic Emirate of Afghanistan

_____________________

Statement in (I think) Pashtu:

د اوباما د نوي ستراتيژي په هکله د افغانستان د اسلامي امارت اعلاميه

ا - د امريکي ولس مشر، اوبا ما د څو مياشتني ځنډ نه وروسته، د ا فغا نستان په هکله خپله ستراتيژي اعلان کړه. ددي ستراتيژي د څرنګوالي نه ښکاري چي د نوموړي ستراتيژي په تهيه کولو کي د امريکي د ولس غوښتني او اړتياوي چي د شديد اقتصادي او مالي بحران سره مخ دي ، په قطعي توګه له پامه غورځول شوي ، بلکي د پخوا په څير دغه ستراتيژي د پنتاګون د جنرالانو، د امريکي د نويو محافظه کارانو او د امريکي د سترو پانګه والو د ګټو د خوندي کولو او فشار لاندي جوړه شوي ده. له همدي امله دغه يوه استعماري ستراتيژي ده چي غواړي د امريکي د پانګه والو استعماري ګټي تامين کړي اوداسی څرګنديږي چي امريکا نه يوازي د افغانستان لپاره بلکي د ټولي سيمي لپاره پراخ او اوږده ، کرغيړن او معاندانه پلانونه لري.

داوبا ما په ستراتژی کې کوم نوی ټکی نه و او نه هم دافغانستان دمسئلی د حل څرک پکې تر سترګو کیږې .اوباما د دیرش زرو پوځیانو د رالیږلو تر څنګ، په ۲۰۱۱ کی د هغوی د بیرته ایستلو د پیل کولو څخه هدف دده په ګمان په یوه ډبره د دوو مرغیو ویشتل دي .یعنی دا چی د افغانانو د حساسیت لږول له یوې خوا اوپه امریکایی کي دننه،دمخالفینو د ږغ کمول اودنړیوال متحدینو دعسکرورالیږلو ته تشویقول هم له بلی خوا په نظر کي لري . خو دا تاکتیک به ځکه ګټه ونکړی چی یوخوبه یې دعسکروډیروالی له ځان سره ډیر تلفات ولري اوبل داچي اوس افغانان ،نړیوال اوپه خاص ډول امریکایې ولس په حقایقو ښه پوه شوي اوداوبامالفظی چالاکي یې نشي تیر ایستلای .

۲ – افغانستان په خپل ټول تاریخ کې دبهرنیانوپه چل ،فریب ،مادیاتو،د ځواکونوپه زیاتوالي اوزور،چاندی تابع کړی ،نو ځکه به دامریکایې ځواکونوزیاتوالی ،اونوري حربي هم کوم خاص اثرونلري .البته له یوي خوا به مجاهدینو ته پر هغوی باندي دلازیاتو ګذارونو مو که په لاس ور شي اوله بلي خوابه دامریکا واردمخه لړزیدلي اقتصاد ته لازیات تکان ورکړي .

۳ – داوباما داخبره چي دکابل داداري اردواوپولیس به زیات اوتربیه کړي له دي امله بي نتیجي او بي ګټي کاردی چي دافغانستان په اسلام او ازادي مین اولس دکابل اداري اودهغوی وسلوالو ځواکونوته داشغالګرودګوډاګیانواومفسدینو په نظرګوري. ددښمن داطرحه له مخکې نه لاددوی په تاوان تمامه شوي ده،ځکه افغانانو او نړيوالو په سترګوولیدل چی هرڅومره دهمدي ځواکونوتعداداوروزنه زیاته شوي، دمجاهدینو قوت نورهم ورسره زیات شوی اومجاهدینوته په مخالف صف کې دجهادپه ګټه دلازیات نفوذموکه په لاس ورغلي اودولس ملاتړنورهم له مقاومت سره زیات شوی دی .

۴ – موږنه په پاکستان کې اډي لرو اونه هم له افغانستان څخه دباندي اډوته ضرورت لرو.په هیواد کې خورا پراخي سیمي زموږ په واک کې دي اودخپل فعالیت او استوګنې په اړه هیڅ ستونزه نلرو.په پاکستان کې زموږ دموجودیت خبره یوازي ددي دپاره راپورته کیږي چي په افغانستان کې زموږ له قوت او قوي مقاومت څخه توجه واړول شی.

۵ – داچي دافغانستان اسلامي امارت په باربارنړیوالوته واضح کړي چي موږپه نړۍ کې هيچاته دضررسولو اراده نلرونو. لهذاپه افغانستان کې دبهرنيويرغلګرو عسکرو موجوديت دنړۍ په امنيت پوري هيڅ اړه نلري . اوبامايوازي دنړيوال ذهنيت داړولواودافغانستان جنګ ته دنوروهيوادونودهڅولو دپاره، دي جګړي ته کله دمجبوريت ،کله دغرب ددفاع او کله هم نړيوال رنګ ورکوي. ترڅو په دي ډول خپل ناروا يرغل توجيه اونورهيوادونه دځان په ګټه استعمال کړي.

۶ – داسلامي امارت مجاهدين دتير په څير ،دامريکااو نورو داخلي او خارجي اتلافيانو دناروا،اسلام ضد او افغانستان ضد دسيسو شنډولو اودهيواد په ګوټ، ګوټ کې له هغوي سره دپراخې مقابلي او اوږد مهاله مقاومت،قوي ستراتژي، لوړه حو صله اوپوره امادګې لري .اوکلک باور لري چي داوبامامکرره ستراتيژي به هم لکه دتيرو هغو په څير ناکامه او له کلکې رسوايې سره مخامخ کړي. امريکايې چارواکوته دايادونه ضروري ګڼوچي که ستاسي تجاوزکارانه تګلاره همداسي دوام ولري، نو د افغانستان د اشغال په ځاي به امريکا د حتمي تجزيي سره مخا مخ شي لکه چي د متکبرو يرغلکرانو تاريخ په کراتو همدا ټکی په ثبوت رسولی دی. بايد ووايو چي دافغانستان مسلمان ميړنی ولس له خپل سر او مال نه تيريږي خو د خپلي عقيدي او د هيواد د خپلواکۍ نه لا س نه اخلي.

لکه څنګه چي په تيرو اتو کلونو کي تاسي د خپلو ړندو بمباريو، و حشيانه شکنجو او عملياتو او پرله پسي عسکري زياتونو په مقابل کي د افغانانو غبرګون د اسلامي او ملي پاڅون په شکل کي وليد، په راتلونکو کلونو کي ددغه ډول لا زيات شديد عکس العمل انتظار وباسي.

دافغانستان اسلامي امارت